UDOチケットさん経由だけど。
——
■ヴァン・ヘイレン日本公演に関してのお知らせ
——
エディ・ヴァン・ヘイレンよりお客様へのメッセージが届きました。
“To all my fans in Japan, This is Edward Van Halen.
I greatly regret postponing the Japan tour due to my health as I was looking forward to it so much.
I’m really sorry for this but promise to return to Japan to present our greatest show ever.
David, Alex, Wolfgang and I are truly looking forward to seeing all of you soon!
Edward Van Halen”
『ファンの皆様へ。エディ・ヴァン・ヘイレンです。
今回は私の健康状態の事で、日本ツアーを延期せざるを得なかったことをとても残念に思っています。本当に楽しみにしていました。
この状況に心からお詫び致しますが、来年必ず日本に戻って今までで最高のコンサートを行う事をファンの皆様に約束します。
デイヴ、アレックス、ウルフギャング、そして私も皆様にお会いできるのを凄く楽しみにしています。』
——
■ウドー音楽事務所からのお知らせ
——
エディ・ヴァン・ヘイレンの体調が完全に戻る来年の５月中旬以降、同じ会場でスケジュールを調整していますので、今暫くお待ちください。
また、お手持ちのチケットはそのままお持ちください。お客様にはご迷惑おかけ致しますが、何卒、ご理解頂きますよう重ねてお願い申し上げます。
原文は”This is Edward Van Halen”なのに、なぜ「エディ・ヴァン・ヘイレンです」にしたのだろうかというちょっとした疑問が……。フランクさと慇懃さが入り混じったなんとも言えない胡散臭さが面白いけど、とにかく皆さん祈りましょうよ。
